TRAS LAS HUELLAS DE
LORCA EN URUGUAY
Federico GARCIA
LORCA.
Este
prolífico escritor español nació un 5 de junio de 1898 en un pueblito de la
Vega de Granada llamado Fuente Vaqueros, y su familia se dedicaba a l
plantación de remolacha azucarera. Su primera vocación fue la música pero cursó
estudios de Derecho en Granada – para satisfacer a sus padres.
Su libro más
importante fue ¨Romancero
gitano¨ (1928) y también son conocidas sus obras ¨Mariana Pineda (estrenada en 1927), ¨
La zapatera prodigiosa¨ estrenada en 1930, ¨Bodas de sangre¨ en 1933,
¨Yerma¨ en 1934 y ¨Doña Rosita la soltera¨ en 1935. ¨Poeta en Nueva York¨ fue publicado
póstumamente.
SU PASAJE POR EL
PLATA.
Habría
estado en nuestro país entre el 30.01.1934 a 16.02.1934 - unos 18 días
en un periplo que comenzó en Buenos Aires, antes de embarcarse a Montevideo.
Hay diferencias de fechas en las citas de los autores.
Según Loza
Aguerrebere se hospedó en el Hotel Carrasco y dio varias conferencias. Con
Enrique Amorin –destacado escritor uruguayo que lo invitó junto a su esposa Esther
de Haedo- fueron al Estadio Centenario, a Pocitos y a Atlántida a pasar el día.
Se ha dicho que con este tuvo un romance.
Cuenta
además que se encontró con Carlos Sabat Ercasty frente al Teatro 18 de Julio. En
este teatro vió ¨Bodas de Sangre¨ -basada en una de sus obras. Y que visitó la
tumba de Rafael Barradas y le dejó una flor. Según diarios El Pueblo y el Ideal
Lorca visita a su hermana Carmen –pianista. Y dijo Lorca sobre Barradas: ¨lo
hemos dejado morir de hambre¨.
Pues Barradas
volvió a Uruguay enfermo, sin recursos y muere a los pocos meses. Incluso los
boletos de regreso los pagaron amigos y colegas en Barcelona.
A Herrera y
Reissig le dedicó un poema – los dos escribieron sobre ojos y arañas según cuenta
Rocío Oviedo Pérez de Tudela- Universidad Complutense de Madrid- ¨en el poema
«A los ojos negros de Julieta», Herrera y Reissig adopta como motivo de
analogía y semejanza La Alhambra, el lugar preferidoo de Lorca…¨ Y agrega Junto
a Herrera y Reissig, el ¨…otro gran uruguayo cuya presencia deja huella en la
vida y la obra de García Lorca es Rafael Barradas, el destacado pintor y
dibujante, introductor de ismos tan curiosos como el vibracionismo4, o el
clownismo, bajo cuya impronta dibuja el retrato de Lorca, para desembocar
finalmente en una suerte de cubismo.¨
El 16.02.30
vuelve a Buenos Aires en el Vapor de la Carrera.
Quiénes lo
instalan en el Hotel Carrasco fueron Lola Membrives y Juan Reforzo a efectos de
terminar su obra ¨Yerma¨. La actriz Membrives le envió una carta de invitación
el 11 de agosto de 1933 y el 29 de setiembre Lorca partió del puerto de
Barcelona hacia tierras argentinas. Según datos proporcionados por Rocca y
Roland en su libro. (1)
Dictó
charlas en el Teatro 18 de Julio y en el Club Uruguay – cuatro en total.
Díaz Canedo
realizó una recepción en la embajada y asisten varios escritores conocidos :
Luisa Luisi, Fernán Silva Valdés, Carlos Reyles, Julio J. Casal. Susana Soca le
ofreció un cóctel.
Visitó
además a Juana de Ibarbourou que escribió sobre la visita. Dijo que Lorca era
"bellamente enfático" y que "su llaneza constituía una
dádiva". Comentó además que: «En
aquellos días le rememoro, vivo, ágil, alegre, flor de la raza, García Lorca
estaba en Montevideo y era rodeado por dos mundos casi antagónicos que suelen
mirarse de reojo: el social y el intelectual» (Ibarbourou, 1976, p. 108).¨
según escribe Rocío Oviedo en su artículo.
Lola
Membrives era actriz en ¨Bodas de Sangre¨ y lo invitó a Buenos Aires. Lo recibe
la Sociedad de Amigos del Arte para dar conferencias. Fue su primer viaje como
escritor. Sus primeros viajes habían sido a Nueva York y a Cuba.
A Uruguay lo
trajo Días Canedo, poeta y crítico teatral.
Cuenta Loza
¨…Al mediodía recogieron a García Lorca en el Hotel Carrasco, quien en su mesa
de noche tenía los libros de Sarah Bollo. Federico vestía un pantalón blanco y
blusa marinera. Partieron en auto. Versos, cantos y sonrisas, matizaron aquella
jornada de playa, hasta las diez de la noche.¨
AMORIM. Este escritor uruguayo realizó un film de 35
mm ¨Galería de escritores y artistas¨ en su casa de Salto llamada ¨Las nubes¨y
allí hay imágenes de García Lorca . Se destacan sus preferencias sobre mar y
música – el río, el candombe y el carnaval, típicos de Montevideo.
Dijo además:
"Yo lo que hago, lo hago para que la gente me quiera; nada más que para
que me quieran las gentes he hecho mi teatro, mis versos, y seguiré
haciéndolos, porque preciso ese amor de todos".
TUMBA. Muere en la Guerra Civil Española.
Pero sus restos estarían en Salto, en la
casa de Amorin, donde hay una lápida con un epitafio con versos de Machado y es
una tumba ¨de piedra y sombra¨, dice ¨El crimen fue en Granada¨ y estuvo la amiga de Lorca Margarita Xirgu con
una obra de teatro. Además está el lema ¨Viva la Pepa¨ -Cádiz, 1812. Hay una
caja blanca cuyo contenido se desconoce y no se han encontrado huesos al
excavar en 2009.
En España en su pueblo natal estarían sus restos bajo un olivo pero nunca se encontraron y el mayor historiador del escritor, Gibson aún hoy pretende que se encuentren para llegar a la verdad histórica.
En España en su pueblo natal estarían sus restos bajo un olivo pero nunca se encontraron y el mayor historiador del escritor, Gibson aún hoy pretende que se encuentren para llegar a la verdad histórica.
En su
homenaje hay una calle con su nombre en barrio El Prado al lado de la Plaza Margarita Xirgu, que fuera su gran amiga
–exiliada en el Río de la Plata hacía años.
En Pocitos
también existe un Centro Cultural con su nombre donde se puede ver su famosa
frase ¨Medio pan y un libro¨.
En
España - Granada- está su Casa Museo y la
Quinta donde vacacionaba su familia. Y en Viznar está el árbol de olivo donde
supuestamente le dieron sepultura. Situado en una fosa común del paraje de
Fuente Grande en Alfacar a 9 kms. de Granada.
AL volver a
España fue perseguido y asesinado a las 5 de la tarde del verano de 1936. Como
lo dice su poema ¨Llanto por Ignacio Sánchez Mejías¨ que fue corneado por un
toro y que muriera a esa hora. Fue acusado de masón, espía ruso, etc. Y aunque
tuvo amigos que lo escondieron, fue encontrado y llevado a fusilar, junto a
otras personas.
DIBUJOS. Tatiana Oroño, escritora e
investigadora del arte –hija del artista Dumas Oroño- ha dicho que ¨García
Lorca, dibujos más livianos que el aire¨ con gran influencia de su amigo
Barradas.
Dijo García
Lorca según Iván Marinello: ¨soy mucho mejor pintor que poeta, sólo que me ha
dado por hacer versos¨. Aparte de escritor, Lorca fue dibujante, pianista,
director teatral, conferencista.
DATOS
APORTADOS por Pablo Rocca y Eduardo Roland (1)
¨El pasaje
de Federico García Lorca en América fue decisivo, tanto para afirmar su
prestigio como por las resonancias específicas que tuvo en su obra. El viaje al
Río de la Plata en 1934, supo de una estadía bastante prolongada en Montevideo
que marcó, para siempre, a sus coetáneos y que continuó viva en la memoria de
quienes los sucedieron. Pero, como esta
investigación se encarga de probarlo, la presencia y la polémica sobre la obra
y la persona de Lorca es anterior prolongándose hasta la actualidad. Moviéndose
entre los discursos de la crónica, la pesquisa de naturaleza biográfica y el
ensayo crítico, esta investigación busca contribuir con informaciones
desconocidas sobre Lorca; revisar la génesis y las repercusiones fuertes, tanto
en el campo literario y espectacular como en el ideológico y aun el
intersubjetivo, de la obra y la persona del poeta andaluz en el territorio
físico y simbólico mencionados. La perspectiva que se ensaya aquí, sin ceñirse
a nacionalismo alguno, se propone desde un locus uruguayo y en función de los
problemas y los debates estéticos, culturales y políticos que la figura de
García Lorca propuso a este espacio.¨
Efectuado
este racconto histórico-narrativo de diversas fuentes, decidimos ir al Archivo
Literario de Biblioteca Nacional –Montevideo- a completar información del tema.
Mirando las
carpetas de Impresos sobre obra de Enrique Amorin, encontramos en su pte. III
Pte. 1 en el Indice un artículo sobre Lorca y su conferencia- p. 46. Y cómo no
apareció la hoja no. 46 decidimos verlo a sugerencia de la Encgda. del Archivo
en la parte de Hemeroteca –Prensa- diarios La Tribuna Popular del 5.2.34, sin
descartar ver además los diarios La Mañana y El Plata, donde estarían datos de
la llegada de Lorca.
En Hemeroteca
nos prestaron 3 diarios: La Mañana, El Plata y La tribuna popular –todos en
formato papel. Pues hay otros diarios microfilmados.
En La Mañana
del día 7.2.34 página 2 aparece ¨Sobre ¨Juego y teoría del duende¨ disertó ayer
García Lorca¨.
En La
Tribuna Popular del día 6.2.34 aparece en ¨Teatro y Artistas. ¨La conferencia
de esta tarde de Federico García Lorca¨ página 4.
En estas
publicaciones se aprecian las noticias de la época, a nivel nacional y mundial
por ejemplo dramas pasionales, el carnaval que comenzaba, etc. Más allá, en Europa
la situación política era caótica –aún no había comenzado la 2da. Guerra
Mundial.
En nuestro
puerto llegaba el navegante noruego Al Hansen en su yate ¨Mary Jane¨ frente al
Yacht Club Uruguayo en una 2da. etapa de su raid marítimo- según consta en ¨La
Tribuna Popular¨ de la época.
En La Mañana
Ernesto Pinto publica un artículo sobre la visita de Lorca, y lo entrevistó en
Carrasco. Este artículo se llamó ¨Federico García Lorca: Gitano auténtico y
poeta de verdad¨. En la nota dice que lo admiraba más como dramaturgo que como
poeta, que utilizó la imagen de la mujer como símbolo de sus obras por ejemplo
en su obra ¨Mariana Pineda¨ y en ¨Bodas de sangre¨.
Más allá de
la noticia ¨Mañana disertará García Lorca en el 18 de Julio¨ título que informa
sobre su conferencia, no se vieron otras noticias referentes a su estadía en Uruguay. Pero lo que vimos en la prensa
basta para comprobar que estuvo por estas tierras, dejando su arte, su
pensamiento y un legado artístico que persiste a través de su extensa obra.
Siguiendo a Rocca
y Roland (1) cuentan que el primer día a las 8 de la mañana llega a Uruguay y va
al hotel Carrasco. En el puerto lo esperó Enrique Díaz Canedo embajador de
España en Uruguay con su esposa Teresa Manteca, amiga de Vicenta Romero madre
de Lorca.
Estaban
además el escritor Emilio Oribe, el dibujante español Francisco Elías, y el
escultor Antonio Pena. Recorrió la rambla con Oribe, Pena y el Ministro
español.
El almuerzo
fue en el hotel con Amorim y su invitado el poeta Ferreiro. Y se quedaron de
sobremesa con un café.
También
fueron al Estadio Centenario, al barrio Pocitos y van de excursión a Atlántida-
viaje que duró dos horas regresando a Carrasco a las 22 horas.
CONFERENCIAS. Hace 3 conferencias en el Teatro 18
de Julio. La cuarta fue sobre ¨Arquitectura del Cante Jondo¨ el 10 de febrero
en el Club Uruguay- Ciudad Vieja que no fue difundida.
Ernesto
Pinto le hizo un reportaje, aparecido en los diarios La Mañana y El País.
Sobre sus
charlas y piano publican el 12 de febrero El Plata –nota de Boy –Antonio Soto.
El diario El
Día relató un homenaje recibido en el Club Náutico.
Diario El
Ideal en su página 6 habla de su conferencia neoyorquina.
El Bien Público el 15 de febrero publica envío
de una tarjeta -14.2.34- que dice ¨Vista general del muelle. Montevideo,
Uruguay¨ dedicada por Lorca a Melchor
Fernández Almagro.
La escritora
Susana Soca ofrece un cocktail en su honor y hay una nota de Gastón Figueira
relatando la recepción dada por Enrique Canedo
el embajador de España, en Bulevar Artigas y Rivera, recordando la
presencia de Juana de Ibarbourou.
Este
encuentro quedó registrado en la Revista ¨Mundo Uruguayo¨. Dice que eran unas
30 personas con lo más selecto de nuestros literatos –como Fernán Silva Valdés,
Luisa Luisi, Carlos Reyles, Julio J. Casal, Ernesto Pinto, Enrique Amorim,
entre otros.
El 10 de
febrero asiste al Carnaval en la calle 18 de Julio en un auto sin capota, con
Ernesto Amorim. La gente lo reconocía y saludaba.
Hizo varias
visitas a la poetisa Juana de Ibarbourou. Lo invitaron a misa un domingo en la
Basílica del Perpetuo Socorro, llevando un rosario prestado.
Más tarde
probó ¨aceitunas y antipasto¨ en la casa
de los Ibarbourou –relata la escritora.
EL último
día de su estadía el 15 de febrero visitó la tumba de Rafael Barradas en el
Cementerio del Buceo , hecho relatado por José Mora Guarnido en su libro y
publicado en diarios El Pueblo y El ideal.
Le hizo una
canción al poeta Alfredo Mario Ferreiro ese mismo día que trató los temas de
¨soledad, muerte y melancolía¨ llamado ¨Solitario¨. Este lo hizo en 1921 y lo
reescribió para su amigo.
AL otro día
regresa a Buenos Aires en el Vapor de la Carrera y allí se quedará hasta el 27
de marzo.
Quiso
terminar la obra ¨Yerma¨ y no pudo, escribió sólo 4 capítulos y aunque quiso
recluirse en el hotel para escribir el resto del libro no pudo hacerlo, dadas
las invitaciones y vida social que le exigía su viaje y compromisos.
En estos
actos hizo acto de presencia con una blusa marinera que le regaló Amorim.
Este hecho
concuerda con los dibujos hechos en Uruguay sobre marineros.
Dejó en
Uruguay un público deseoso de ver sus obras teatrales.
Conocieron
de Lorca ¨La zapatera prodigiosa¨ ¨Mariana Pineda¨ ¨Yerma¨ y ¨Bodas de sangre¨
Gracias a
este viaje al Río de la Plata pudo independizarse económicamente de su familia –dedicado más a la literatura
que a la abogacía.
García Lorca
pasó a consolidarse como símbolo del artista y de la cultura y mártir del
fascismo.
Fue artista
símbolo¨ después de su muerte. El mismo Lorca dijo: ¨yo soy un hombre
cristiano, pero liberal y muero dando vivas a la libertad y a la República.¨
En ¨Poeta
fusilado¨ se lo recordó desde América pasando de poeta para minorías a poeta
del pueblo en armas.
En su Libro
de Poemas escribió:
¨…La granada
es como un seno
Viejo y
apergaminado,
Cuyo pezón
se hizo estrella
Para
iluminar el campo.
…La espiga
es el pan. Es Cristo
en vida y
muerte cuajado.
…El olivo es
la firmeza
de la fuerza
y el trabajo¨
(Corazón
oriental, 1920) (3)
Culminamos
este artículo con la opinión de Juana de América nuestra inolvidable poetisa.
¨La
fotografía, tomada en 1934, muestra a Juana de Ibarbourou junto a Federico
García Lorca quien visitó a la poeta uruguaya en varias oportunidades, durante
sus estadías en Montevideo.
En 1936
García Lorca fue asesinado por el franquismo. Luego de la muerte de su amigo,
Juana escribe con profundo dolor:
“[...] ¿No
siente España, mi España, todavía viva y dolorosa la herida de esa magnífica
juventud tronchada por las balas más asesinas que pueden haberse fundido para
destruir una vida?
[...] Lo
recuerdo vestido de overol azul, desafío de muchacho a los convencionalismos,
su noble cabezota, sus hermosos ojos color castaño extrañamente melancólicos a
pesar de la euforia de todo su ser, sus arrebatos y, ¡ay!, sus grandes,
entusiastas proyectos para el futuro.
Días después
fue la despedida; algunas cartas más tarde, postales, el último libro cuyo
ejemplar bellamente encuadernado me había prometido al partir...y en 1936 el
drama incalificable, la muerte. ¡La muerte para Federico que era la vida misma!
El crimen fue en Granada...
Pero ese
mismo día, “a las cinco de la tarde”, las cinco de la tarde, las cinco de la
tarde, ya estaría en los cielos curioseando quién sabe por qué rendija que ni
siquiera puede uno imaginar, el oscuro enjambre de los mundos que componen el
universo, y entre los cuales quizá sólo el nuestro tiene un implacable color
rojo acentuado por la sangre divina del hijo del hombre.
Tres golpes
de sangre tuvo
y se murió
de perfil.
Viva moneda
que nunca
se volverá a
repetir.
Pero
Federico está de frente a la inmortalidad, cara a cara con lo eterno.” (2)
BIBLIOGRAFIA CONSULTADA:
1-Lorca y Uruguay. Pasajes, homenajes, polémicas. Pablo Rocca y Eduardo Roland.-
Alcalá Grupo
Ed., 2010.
2- Obras completas. De Ibarbourou, Juana:
Montevideo, Editorial Aguilar, 1953.
3. García Lorca. Vida, cántico y muerte.
Fernando Vázquez Ocaña. 2da. ed.-México: Biografías Gandeza, 1962.
INTERNET:
PELICULAS en youtube:
MUERTE
EN GRANADA -CON ANDY GARCIA -1996:
-Diarios La Mañana, El Plata y La
Tribuna Popular. 1934. Biblioteca Nacional.
FOTOS
Libro de dibujos encontrado en el Centro Cultural de España. Más abajo Lorca con Juana de Ibarbourou
